1 00:00:01,375 --> 00:00:02,791 Anteriormente en Buffy la cazavampiros. 2 00:00:02,792 --> 00:00:08,874 Tuvimos que esconder la llave. hecho lo hizo humano y te lo envió. 3 00:00:08,875 --> 00:00:11,582 ¿Sabías que tu hermana tomó mi llave? ¿amanecer? Y ella no lo devolverá. 4 00:00:11,583 --> 00:00:13,874 Apuesto a que sabes dónde lo puso. ¿no? 5 00:00:13,875 --> 00:00:15,124 Ella no sabe nada. 6 00:00:15,125 --> 00:00:18,499 Bueno. Veamos quién eres. 7 00:00:18,500 --> 00:00:22,916 Los caballeros de Bizancio, un antiguo orden, ahora son tus enemigos. 8 00:00:22,917 --> 00:00:29,249 Mientras protejas la llave, la hermandad Nunca pararemos hasta que lo destruyamos a él y a ti. 9 00:00:29,250 --> 00:00:31,457 Mírate. Todos asustados Estoy caliente por tu cariño. 10 00:00:31,458 --> 00:00:33,958 Porque lo eres. 11 00:00:33,959 --> 00:00:36,040 Bueno, sí. 12 00:00:36,041 --> 00:00:38,082 Sólo dime de qué tipo del demonio con el que estoy luchando. 13 00:00:38,083 --> 00:00:40,457 - Glory no es un demonio. - ¿Qué es ella? 14 00:00:40,458 --> 00:00:41,875 Ella es un dios. 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,541 Mira, sé que mamá quiere reunirse y hazlo con la feliz mañana por la noche, 16 00:00:46,542 --> 00:00:48,541 pero con todo eso esta pasando... 17 00:00:48,542 --> 00:00:50,624 Esto es exactamente lo que necesitas... 18 00:00:50,625 --> 00:00:54,624 Una fiesta de cumpleaños número 20 con-con regalos y sombreros divertidos... 19 00:00:54,625 --> 00:00:57,040 Y esas velas que no explote. 20 00:00:57,041 --> 00:00:59,624 Esos solían asustarme. Yo también. 21 00:00:59,625 --> 00:01:01,874 Simplemente no creo que esto sea lo mejor. Es hora de romper la piñata de fiesta. 22 00:01:01,875 --> 00:01:05,208 Necesitamos mantenernos concentrados si queremos Encontraré una manera de detener la gloria. 23 00:01:05,209 --> 00:01:08,457 Nos enfrentamos a un dios. un Dios real más poderoso que tú. 24 00:01:08,458 --> 00:01:11,332 Bueno, ya sabes lo que diga: Cuanto más grandes son... 25 00:01:11,333 --> 00:01:14,290 Cuanto más rápido pisotean usted en nada. 26 00:01:14,291 --> 00:01:18,207 Ella tiene razón. He tirado todo lo que he La ataqué y ella simplemente se encogió de hombros. 27 00:01:18,208 --> 00:01:20,874 Entonces tenemos que encontrar algo más pesado para tirar. 28 00:01:20,875 --> 00:01:23,207 Esto podría plantear algunas dificultades. 29 00:01:23,208 --> 00:01:25,707 Por lo que el consejo ha podido descubrelo en el libro de tarnis... 30 00:01:25,708 --> 00:01:29,124 Y otras fuentes, gloria y dos de sus compañeros dioses del infierno... 31 00:01:29,125 --> 00:01:33,499 Gobernó sobre uno de los más serios dimensiones demoníacas desagradables. 32 00:01:33,500 --> 00:01:36,541 - ¿Hay más de uno? - Ah, ahí Hay miles de dimensiones demoníacas. 33 00:01:36,542 --> 00:01:39,124 - Todos diferentes. - Todos empujando los límites de nuestra realidad, 34 00:01:39,125 --> 00:01:41,749 tratando de encontrar una manera de entrar. Supongo que Glory encontró uno. 35 00:01:41,750 --> 00:01:45,249 - La pregunta es, ¿por qué? - Aquí no hay nada que indique eso. 36 00:01:45,250 --> 00:01:50,124 Solo referencias vagas al caos y la destrucción. 37 00:01:50,125 --> 00:01:53,290 Bien, entonces sabemos de dónde viene la gloria. ¿Qué sabemos de ella? 38 00:01:53,291 --> 00:01:56,999 Ya sabes, ella es dura, sí, pero no. relámpagos, ni ráfagas de fuego. 39 00:01:57,000 --> 00:01:59,290 ¿No debería un dios poder para hacer ese tipo de cosas? 40 00:01:59,291 --> 00:02:02,207 Generalmente sí. Pero, um, estar en forma humana... 41 00:02:02,208 --> 00:02:04,165 debe ser severamente limitando sus poderes. 42 00:02:04,166 --> 00:02:08,541 Lo único de lo que tenemos que preocuparnos ahora es que ella es inmortal, invulnerable y loca. 43 00:02:08,542 --> 00:02:13,124 ¿Un dios del infierno loco? y el ¡La diversión sigue desapareciendo! 44 00:02:13,125 --> 00:02:15,499 Lo que he podido reunir, ella viviendo en este mundo... 45 00:02:15,500 --> 00:02:19,374 La está afectando seriamente estado mental también. 46 00:02:19,375 --> 00:02:21,833 Ella sólo ha podido para mantener su mente intacta... 47 00:02:21,834 --> 00:02:23,749 Extrayendo energía de nosotros. 48 00:02:23,750 --> 00:02:26,249 Bueno, desde... Del cerebro humano. 49 00:02:26,250 --> 00:02:28,290 ¿Ella es una chupa-cerebros? 50 00:02:28,291 --> 00:02:31,374 Ella, um, absorbe las energías. que unen la mente humana... 51 00:02:31,375 --> 00:02:33,874 En un todo cohesivo. 52 00:02:33,875 --> 00:02:35,958 Una vez drenado, todo lo que queda Lo que queda atrás es, eh... 53 00:02:35,959 --> 00:02:38,124 Gente loca. Que es, Tengo miedo, ¿por qué...? 54 00:02:38,125 --> 00:02:42,582 Ha habido un marcado aumento en las filas. de los mentalmente inestables aquí en sunnydale. 55 00:02:42,583 --> 00:02:45,249 Al menos los vampiros simplemente te matan. 56 00:02:45,250 --> 00:02:47,833 tenemos que encontrar una forma de detenerla. 57 00:02:47,834 --> 00:02:50,332 Oh, bueno, Tara y yo podemos trabajar. en algunos hechizos tácticos. 58 00:02:50,333 --> 00:02:52,749 Puedo investigar un poco. Sé mucho más... 59 00:02:52,750 --> 00:02:56,374 Acerca de las dimensiones del demonio que giles. 60 00:02:56,375 --> 00:02:59,874 Bueno, lo hago. esto es genial cosas plany a largo plazo, 61 00:02:59,875 --> 00:03:02,707 pero ¿qué pasa con esta clave? ¿Qué está buscando la gloria? 62 00:03:02,708 --> 00:03:06,208 Sí, quiero decir, ¿no deberíamos estarlo? ¿Tratando de encontrarlo antes que ella? 63 00:03:06,209 --> 00:03:08,040 No creo que eso sea lo que deberíamos preocuparse ahora mismo. 64 00:03:08,041 --> 00:03:12,290 Tienen razón. Cualquiera que sea la gloria planeando abrir con la llave, 65 00:03:12,291 --> 00:03:16,208 supongo que no sera lleno de dulces y flores. 66 00:03:16,209 --> 00:03:19,124 Entonces, ¿dónde deberíamos empezar a buscar? ¿Sabemos dónde solía guardarse? 67 00:03:19,125 --> 00:03:22,332 - ¿Quién lo vio por última vez? - Lo hicimos. 68 00:03:22,333 --> 00:03:25,999 Giles y yo. Sabemos dónde está. 69 00:03:26,000 --> 00:03:29,457 - ¿Tú qué? - ¿Sabes y no nos lo dijiste? 70 00:03:29,458 --> 00:03:31,582 Hubo razones. 71 00:03:31,583 --> 00:03:35,958 Mira, si la gloria supiera que tú Los chicos sabían dónde estaba, yo... 72 00:03:35,959 --> 00:03:38,332 simplemente no quería poner usted en ese tipo de peligro. 73 00:03:38,333 --> 00:03:41,916 A diferencia del otro tipo en el que siempre estamos? 74 00:03:41,917 --> 00:03:44,875 - Deberías haber dicho algo. -Wil, ahí... 75 00:03:49,750 --> 00:03:51,708 Tienes razón. 76 00:03:53,291 --> 00:03:56,792 Es hora. ¿Está seguro? 77 00:03:58,333 --> 00:04:00,707 Estarán arriesgando sus vidas. Merecen saberlo. 78 00:04:00,708 --> 00:04:03,708 ¿Sabes qué? 79 00:04:06,166 --> 00:04:10,165 Hay algo que necesitas saber... Sobre el amanecer. 80 00:04:10,166 --> 00:04:12,624 El vínculo debe ser cortado. 81 00:04:12,625 --> 00:04:15,040 Ésa es la voluntad de Dios. 82 00:04:15,041 --> 00:04:18,416 La clave es el vínculo. El vínculo debe ser cortado. 83 00:04:18,417 --> 00:04:20,374 Ésa es la voluntad de Dios. 84 00:04:20,375 --> 00:04:25,249 La clave es el vínculo. El enlace debe ser cortado. Ésa es la voluntad de Dios. 85 00:04:25,250 --> 00:04:28,290 realmente piensas ¿Él te va a ayudar? 86 00:04:28,291 --> 00:04:32,083 Temo tu fe está gravemente fuera de lugar. 87 00:05:01,125 --> 00:05:03,375 ¿Ponemos a prueba tu fe ahora? 88 00:05:09,417 --> 00:05:12,000 Nunca envíes un Minion hacer la obra de un dios. 89 00:05:28,792 --> 00:05:30,834 Oye, bonita espada. 90 00:05:32,083 --> 00:05:34,000 Apuesto a que duele. 91 00:06:40,792 --> 00:06:43,624 - ¿Están haciendo un hechizo? - Amanecer, oye. 92 00:06:43,625 --> 00:06:46,791 Sí, lo estamos haciendo un encantamiento de alerta temprana. 93 00:06:46,792 --> 00:06:49,499 En todo caso Infernalmente poderoso... 94 00:06:49,500 --> 00:06:51,457 viene dentro 100 pies de la tienda, 95 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 luego sirenas chirriantes ya sabes, chillará. 96 00:06:54,834 --> 00:06:58,416 Esto debería darnos un aviso para que podamos ocultar la clave. 97 00:06:58,417 --> 00:07:01,499 Ya pusimos uno alrededor de tu casa. 98 00:07:01,500 --> 00:07:04,165 Fresco. ¿Puedo ayudar? 99 00:07:04,166 --> 00:07:06,791 Bueno, no creo que Buffy Me gustaría las artes negras... 100 00:07:06,792 --> 00:07:09,792 Chocando auras con los veranos más pequeños. 101 00:07:11,291 --> 00:07:14,041 Sí. Lo que sea. 102 00:07:15,417 --> 00:07:17,624 ¿Cómo puede no ser real? 103 00:07:17,625 --> 00:07:22,209 Ella es real. Ella es algo así como... nueva. 104 00:07:25,542 --> 00:07:29,040 ¡Ey! ¿Estamos en el caso? 105 00:07:29,041 --> 00:07:31,791 ¡Sí! Justo encima, encaramado, listo para la acción. 106 00:07:31,792 --> 00:07:34,582 ¿Cómo está mi dulce? ¿Te apetece amanecer? 107 00:07:34,583 --> 00:07:37,124 Bien. 108 00:07:37,125 --> 00:07:40,374 ¿Qué te pasa? ¿tú ¿Volver a meterte en el azúcar? 109 00:07:40,375 --> 00:07:42,208 haces un muy niña bonita. 110 00:07:44,542 --> 00:07:46,916 Anya, quieres para ayudarme con esa cosa? 111 00:07:46,917 --> 00:07:49,000 xander necesita ayuda con lo suyo! 112 00:07:53,750 --> 00:07:55,499 no estoy seguro nuestro entrenamiento habitual... 113 00:07:55,500 --> 00:07:57,624 Te está desafiando más. 114 00:07:57,625 --> 00:07:59,707 Quizás deberíamos hazlo más difícil. 115 00:07:59,708 --> 00:08:01,749 siempre piensas más duro es mejor. 116 00:08:01,750 --> 00:08:05,624 Quizás la próxima vez que patrulle debería llevar un carga de ladrillos y utiliza una estaca hecha de mantequilla. 117 00:08:05,625 --> 00:08:08,208 Muy divertido. 118 00:08:08,209 --> 00:08:11,582 Estoy seguro de que el amanecer se siente así a veces sobre sus tareas escolares. 119 00:08:11,583 --> 00:08:13,791 ¿Eso es cierto? ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 120 00:08:13,792 --> 00:08:15,749 Mmm, lo de siempre. Gran edificio cuadrado... 121 00:08:15,750 --> 00:08:18,165 Lleno de aburrimiento y desesperación. 122 00:08:18,166 --> 00:08:20,457 Tal como lo recuerdo. 123 00:08:20,458 --> 00:08:23,332 Entonces, ¿cuál es la tarea? 124 00:08:23,333 --> 00:08:25,833 Tenemos que imaginar lo que haremos ser como dentro de 10 años... 125 00:08:25,834 --> 00:08:27,874 Y escribe una carta a nuestro yo futuro. 126 00:08:27,875 --> 00:08:30,749 Es evidente que el profesor se ha quedado sin ideas. ¿Quieres ayudar? 127 00:08:30,750 --> 00:08:33,916 Quizás más tarde. tengo algunos cosas que tengo que hacer primero. 128 00:08:33,917 --> 00:08:36,332 ¿Se trata de esa chica rara? que vino a la casa? 129 00:08:36,333 --> 00:08:39,082 - Gloria. - Y no, no lo es. 130 00:08:39,083 --> 00:08:42,999 Como me dirías de todos modos. "El amanecer también joven" y "el amanecer es demasiado delicado". 131 00:08:43,000 --> 00:08:45,249 Bien. un joven, dolor delicado en mi trasero. 132 00:08:45,250 --> 00:08:48,165 Sólo creo que estás enloqueciendo porque Tengo que pelear con alguien más lindo que tú. 133 00:08:48,166 --> 00:08:50,166 Ese es el caso, ¿verdad? 134 00:08:53,333 --> 00:08:55,999 La gloria es malvada y poderosa, 135 00:08:56,000 --> 00:08:57,916 y de ninguna manera más bonita que yo. 136 00:08:57,917 --> 00:09:02,332 Sólo creo que te estás volviendo suave en tu edad avanzada. Ella no me pareció tan dura. 137 00:09:02,333 --> 00:09:04,499 Bien, una vez más. 138 00:09:04,500 --> 00:09:08,374 Sólo entre tú y yo, 139 00:09:08,375 --> 00:09:12,083 nuestro pequeño secreto. 140 00:09:15,291 --> 00:09:18,166 ¿Dónde está la clave? 141 00:09:18,167 --> 00:09:20,833 Incluso si lo supiera, moriría mil muertes antes de que te lo dijera. 142 00:09:20,834 --> 00:09:24,666 Bueno, no necesitarás mil, cariño. 143 00:09:24,667 --> 00:09:28,750 haré el primero uno dura mucho tiempo. 144 00:09:31,458 --> 00:09:34,000 ¿Qué es? ¿Con ustedes tipos religiosos? 145 00:09:36,166 --> 00:09:39,749 Es intimidad, ¿no? 146 00:09:39,750 --> 00:09:43,833 ¡Oh! solo estas asustado de dejar entrar a alguien. 147 00:09:43,834 --> 00:09:47,541 Shh, shh, shh, shh. Está bien. 148 00:09:47,542 --> 00:09:51,000 se lo dificil la primera vez puede ser. 149 00:09:52,500 --> 00:09:54,499 No tienes que tener miedo. 150 00:09:54,500 --> 00:09:57,749 Sólo relájate. 151 00:09:57,750 --> 00:10:00,250 Puede que no tengas la información que quiero, 152 00:10:02,041 --> 00:10:05,333 pero todavía tienes algo que necesito. 153 00:10:15,750 --> 00:10:18,958 ¡Premios! ¿Ver? solo lo que necesitabas. 154 00:10:18,959 --> 00:10:22,125 Eres muy, muy sabio. ¡Ahora dame, dame, dame! 155 00:10:23,875 --> 00:10:27,417 Esto es extremadamente suspenso. Quiero los regalos. 156 00:10:28,750 --> 00:10:32,582 ¡Oh! Es hermoso. Gracias chicos. 157 00:10:32,583 --> 00:10:35,040 Pensamos que obtienes muchos ballestas y otras cosas letales. 158 00:10:35,041 --> 00:10:37,792 Sí, entonces pensamos Menos letal, más con volantes. 159 00:10:38,792 --> 00:10:42,874 Tengo que mirar. ¡Oh, es tan encantador! 160 00:10:42,875 --> 00:10:44,959 Oh, desearía que fuera mío. 161 00:10:47,333 --> 00:10:50,082 Oh, como si no fueras todo pensando lo mismo. 162 00:10:50,083 --> 00:10:52,874 Estoy bastante seguro de que no lo estaba. Tengo uno igual. 163 00:10:52,875 --> 00:10:56,082 Aquí. Abre el mío. 164 00:10:56,083 --> 00:10:59,500 No va a explotar, ¿verdad? 165 00:11:01,333 --> 00:11:04,666 Fue cuando visitamos a papá. Ese verano en San Diego. 166 00:11:04,667 --> 00:11:08,374 Um, yo puse las conchas en ello yo mismo. 167 00:11:08,375 --> 00:11:11,749 Los recogimos en la playa. 168 00:11:11,750 --> 00:11:14,458 Recuerdo. 169 00:11:19,917 --> 00:11:23,082 Bueno, caray, no lo entiendas todo. película de la semana. 170 00:11:23,083 --> 00:11:26,917 Yo era demasiado tacaño para comprarte un verdadero regalo. 171 00:11:28,208 --> 00:11:30,291 Gracias. 172 00:11:37,458 --> 00:11:40,165 Todavía me parece que hay Hay muchas cosas que no sabes sobre esto. 173 00:11:40,166 --> 00:11:42,666 Quiero decir, ¿es ella peligrosa? No. 174 00:11:42,667 --> 00:11:44,499 Bueno, ahora espera un segundo. 175 00:11:44,500 --> 00:11:47,833 Supongo que estás hablando de ella. existencia más que sus intenciones. 176 00:11:47,834 --> 00:11:52,457 Exactamente. ¿Amanecer? que son ¿haces ahí dentro? 177 00:11:52,458 --> 00:11:58,083 ¿La fiesta se está volviendo lenta? Necesitamos platos. Es hora del pastel. 178 00:12:08,208 --> 00:12:11,374 ¿Por qué todos empiezan a actuar? ¿Todo raro cuando estoy cerca? 179 00:12:11,375 --> 00:12:14,916 ¿A mí? Yo no soy raro. 180 00:12:14,917 --> 00:12:17,958 No soy un idiota. lo se estás hablando de mí. 181 00:12:17,959 --> 00:12:22,332 No, no, realmente no lo estábamos. Estábamos hablando de sexo. 182 00:12:22,333 --> 00:12:24,833 Estaban hablando de mi como todo el mundo. 183 00:12:24,834 --> 00:12:28,040 De nuevo, no tanto. De hecho, ninguno. 184 00:12:28,041 --> 00:12:30,040 Estábamos hablando de sexo. Quiero decir, nos conoces. 185 00:12:30,041 --> 00:12:32,416 A veces nos gusta fingir cosas. Anya... 186 00:12:32,417 --> 00:12:36,124 - ya sabes, digamos que hay un bombero o un Pastor... - ¿Sabes qué? 187 00:12:36,125 --> 00:12:38,374 No tengamos este intercambio. de imágenes en este momento. 188 00:12:38,375 --> 00:12:42,249 Ah, claro. Por supuesto. no puedo que el alba escuche algo. 189 00:12:42,250 --> 00:12:44,499 Bien. solo soy voy a ir a la cama. 190 00:12:44,500 --> 00:12:48,500 De esa manera no lo haré accidentalmente quedar expuesto a, como, palabras. 191 00:12:53,667 --> 00:12:56,083 ¿Pastel? 192 00:13:30,166 --> 00:13:33,582 ¡Caray! ¿Acechar mucho? 193 00:13:33,583 --> 00:13:38,457 No estaba al acecho. Yo estaba parado. Es una vibra completamente diferente. 194 00:13:38,458 --> 00:13:40,375 ¿Qué es...? 195 00:13:43,000 --> 00:13:45,666 ¿Le estás dando a Buffy un regalo de cumpleaños? 196 00:13:45,667 --> 00:13:47,791 Ay dios mío. Extraño. 197 00:13:47,792 --> 00:13:51,457 ¿Y chocolates? Aburrido. Y la caja está toda doblada. 198 00:13:51,458 --> 00:13:56,082 Y, bueno, sabes que ella nunca tocar nada tuyo de todos modos. 199 00:13:56,083 --> 00:13:58,582 ¿No deberías estar arropado? lejos en tu sueño? 200 00:13:58,583 --> 00:14:02,666 Todo cálido y seguro donde ¿Nada puede comerte? 201 00:14:02,667 --> 00:14:04,834 ¿Se supone que eso debe asustarme? 202 00:14:06,834 --> 00:14:08,833 Un pequeño temblor no vendría mal. Lo siento. 203 00:14:08,834 --> 00:14:12,916 Es sólo... vamos. Soy más malo que tú. 204 00:14:12,917 --> 00:14:17,208 No lo son. Yo también. tu eres parado entre los arbustos... 205 00:14:17,209 --> 00:14:20,249 Abrazando una caja doblada de chocolates, y yo... ¿qué? 206 00:14:20,250 --> 00:14:23,791 Escabulléndose para trenzar el cabello y ¿Ver teletubbies con tus amigos? 207 00:14:23,792 --> 00:14:26,374 No. 208 00:14:26,375 --> 00:14:31,874 Estoy irrumpiendo en la tienda de magia... Para robar cosas. 209 00:14:31,875 --> 00:14:34,000 Tienda de magia, ¿eh? 210 00:14:37,166 --> 00:14:39,166 Toda una serie de bestias entre aquí y allá. 211 00:14:40,667 --> 00:14:44,082 Apuesto a que realmente irían por un caperucita roja como tú. 212 00:14:44,083 --> 00:14:46,750 Eso no quedaría muy bien con hermana mayor. 213 00:14:48,542 --> 00:14:50,500 Puedo cuidar de mí mismo. 214 00:14:56,291 --> 00:14:59,583 ¿Quieres venir a robar algunas cosas? Sí, está bien. 215 00:15:05,917 --> 00:15:08,874 ¿Sabes cómo hacer eso o no? Danos un segundo. 216 00:15:08,875 --> 00:15:11,290 normalmente solo atravesar puertas. 217 00:15:11,291 --> 00:15:13,499 Así es. 218 00:15:13,500 --> 00:15:16,458 ¿Quién es malo ahora? 219 00:15:17,917 --> 00:15:20,082 Chica con una misión, ¿eh? ¿Cuál es la travesura? 220 00:15:20,083 --> 00:15:22,165 ¿Joyas? ¿Artefactos antiguos? 221 00:15:22,166 --> 00:15:24,999 O simplemente dinero en efectivo liberado de la caja? 222 00:15:25,000 --> 00:15:29,040 Un libro. ¿Todo esto por un libro? 223 00:15:29,041 --> 00:15:31,707 No quiero el libro. Sólo lo que hay dentro. 224 00:15:31,708 --> 00:15:35,791 Creo que fueron las notas de giles. 225 00:15:35,792 --> 00:15:40,333 Él estaba parado aquí, y cuando Me di la vuelta y ya no estaba. 226 00:15:48,458 --> 00:15:52,124 ¿Dónde aprendió a escribir así? ¿Malditamente pequeño, de una mosca de la fruta? 227 00:15:52,125 --> 00:15:54,332 Esperar. Aquí hay algo. 228 00:15:54,333 --> 00:15:56,624 "Tarnis, siglo XII. 229 00:15:56,625 --> 00:15:59,249 "Uno de los fundadores de la monjes de la orden de dagón. 230 00:15:59,250 --> 00:16:02,707 Su único propósito parece tener sido como protectores de la llave." 231 00:16:02,708 --> 00:16:05,582 Los tipos de túnica marrón son siempre protegiendo algo. 232 00:16:05,583 --> 00:16:08,624 Es la única manera que pueden justificar el abandono de las niñas. 233 00:16:08,625 --> 00:16:10,707 ¡Ey! 234 00:16:10,708 --> 00:16:12,750 Martillo de troll. 235 00:16:16,250 --> 00:16:18,499 De todos modos no fui con mis cosas. 236 00:16:18,500 --> 00:16:20,833 "La clave no se describe directamente en cualquier literatura conocida, 237 00:16:20,834 --> 00:16:23,582 "pero todas las investigaciones indican una matriz energética... 238 00:16:23,583 --> 00:16:25,999 "Vibrando en una frecuencia dimensional... 239 00:16:26,000 --> 00:16:27,791 "Más allá de la percepción humana normal. 240 00:16:27,792 --> 00:16:32,290 Sólo aquellos que están fuera de la realidad pueden ver la verdadera naturaleza de la clave." 241 00:16:32,291 --> 00:16:35,707 "Fuera de la realidad". ¿Qué significa eso? 242 00:16:35,708 --> 00:16:38,541 Tipos de segunda vista, en su mayoría. 243 00:16:38,542 --> 00:16:41,083 O incluso solo tu locos comunes y corrientes. 244 00:16:42,625 --> 00:16:45,416 Hombre: No perteneces aquí. 245 00:16:45,417 --> 00:16:48,791 - ¡Ahí! No hay nadie ahí dentro. - Sé lo que eres. 246 00:16:48,792 --> 00:16:51,666 ¿Qué más dice? sobre esta clave? 247 00:16:51,667 --> 00:16:55,874 ¿Está hecho de oro? tal vez nosotros Podría empeñarlo, dividir la ganancia. 248 00:16:55,875 --> 00:17:01,207 Um, "la clave también es susceptible a la detección de animales nigromantes, 249 00:17:01,208 --> 00:17:04,417 particularmente los de caninos o construcción de serpiente..." 250 00:17:14,291 --> 00:17:17,999 "Los monjes poseían el capacidad de transformar energía... 251 00:17:18,000 --> 00:17:20,207 Doblegar la realidad." 252 00:17:20,208 --> 00:17:22,249 Bla, bla, bla. 253 00:17:22,250 --> 00:17:26,499 Buen señor. Giles escribe como aburrido mientras habla, ¿no? 254 00:17:26,500 --> 00:17:30,457 "Empezaron a trabajar, pero el consejo... 255 00:17:30,458 --> 00:17:34,791 "Nos ha sugerido que fueron interrumpidos, 256 00:17:34,792 --> 00:17:38,499 "presumiblemente por... gloria. 257 00:17:38,500 --> 00:17:42,666 "Obviamente lograron para lograr el sabor... 258 00:17:42,667 --> 00:17:45,082 "cumplir la tarea. 259 00:17:45,083 --> 00:17:50,290 "Tenían que estar seguros de que el asesino lo protegería con su vida, 260 00:17:50,291 --> 00:17:53,249 "Entonces le enviaron la llave... 261 00:17:53,250 --> 00:17:55,625 "En forma humana... 262 00:17:57,166 --> 00:17:59,667 En forma de hermana." 263 00:18:04,291 --> 00:18:07,708 Eh. supongo Ese eres tú, mordisco. 264 00:18:16,708 --> 00:18:19,582 Ni siquiera una tarjeta, ¿eh? 265 00:18:19,583 --> 00:18:24,040 Realmente no esperaba uno. Ningún contacto con civiles. 266 00:18:24,041 --> 00:18:26,416 Probablemente haya un nombre en clave para ello. 267 00:18:26,417 --> 00:18:30,208 Ya sabes, como "silencio de radio". Es "silencio de tarjeta de felicitación". 268 00:18:30,209 --> 00:18:32,207 Lo siento. 269 00:18:32,208 --> 00:18:35,624 Tal vez sea hora de comenzar una nueva tradición... cumpleaños sin novios. 270 00:18:35,625 --> 00:18:37,624 Podría ser igual de divertido. 271 00:18:37,625 --> 00:18:40,290 Predicando al coro aquí, cariño. 272 00:18:40,291 --> 00:18:44,542 Sí, algunos de mis mejores... Oh, oh, Dios mío. 273 00:18:50,250 --> 00:18:53,290 - ¿Esto es sangre? - ¡Amanecer! 274 00:18:53,291 --> 00:18:55,874 ¡Ay, cariño! 275 00:18:55,875 --> 00:18:59,165 ¿Qué hiciste? 276 00:18:59,166 --> 00:19:00,999 Esto es sangre, ¿no? 277 00:19:01,000 --> 00:19:04,207 No puedo ser yo. No soy una llave. 278 00:19:04,208 --> 00:19:06,707 No soy una cosa. 279 00:19:06,708 --> 00:19:10,082 Oh, cariño, no. ¿De qué se trata todo esto? ¿Qué soy yo? 280 00:19:10,083 --> 00:19:12,833 ¿Soy real? 281 00:19:12,834 --> 00:19:15,167 ¿Soy algo? 282 00:19:20,417 --> 00:19:23,458 Si necesitas algo... gracias. 283 00:19:29,917 --> 00:19:33,040 Quizás debería quedarme. Ya sabes, ¿por si acaso? 284 00:19:33,041 --> 00:19:37,667 Esto es una cosa de familia. Nosotros debería ocuparse de esto. Bueno. 285 00:19:51,792 --> 00:19:53,667 ¿Por qué no me lo dijiste? 286 00:19:56,000 --> 00:19:58,667 Íbamos a hacerlo. Yo solo... 287 00:20:02,125 --> 00:20:05,792 Pensamos que sería mejor si Esperamos hasta que fueras mayor. 288 00:20:07,333 --> 00:20:09,290 ¿Cuántos años tengo ahora? 289 00:20:09,291 --> 00:20:11,833 Tienes 14 años, cariño. Ya lo sabes. 290 00:20:11,834 --> 00:20:14,207 No. Los monjes... 291 00:20:14,208 --> 00:20:17,667 ¿Cuándo... cuándo ellos...? 292 00:20:20,333 --> 00:20:22,625 Hace seis meses. 293 00:20:25,291 --> 00:20:28,833 solo he estado vivo durante seis meses, ¿eh? 294 00:20:28,834 --> 00:20:30,999 has estado vivo mucho más que eso para nosotros. 295 00:20:31,000 --> 00:20:33,332 ¡No lo sabes! 296 00:20:33,333 --> 00:20:35,082 No sabes nada. 297 00:20:35,083 --> 00:20:37,249 Yo... soy sólo una llave, ¿verdad? 298 00:20:37,250 --> 00:20:39,416 Todo en mí está inventado. 299 00:20:39,417 --> 00:20:42,416 Amanecer... 300 00:20:42,417 --> 00:20:45,249 Mamá y yo sabemos lo que sentimos. 301 00:20:45,250 --> 00:20:47,374 Sé que me preocupo por ti. 302 00:20:47,375 --> 00:20:49,207 Sé que me preocupo por ti. 303 00:20:49,208 --> 00:20:51,666 te preocupas por mi porque tienes que hacerlo. 304 00:20:51,667 --> 00:20:54,165 Soy tu trabajo. Protege la llave, ¿verdad? 305 00:20:54,166 --> 00:20:58,541 Me preocupo porque mi hermana se está cortando. sí misma. ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? 306 00:20:58,542 --> 00:21:01,791 Tal vez esto sea sólo otra falsificación. Recuerdo de mi familia falsa. 307 00:21:01,792 --> 00:21:04,707 Cariño... lárgate. 308 00:21:04,708 --> 00:21:07,833 Amanecer... sal, sal. 309 00:21:07,834 --> 00:21:10,041 ¡Salir! 310 00:21:17,500 --> 00:21:21,624 Necesitamos respuestas, giles. Necesitamos encontrar averiguar todo lo que podamos sobre la clave... 311 00:21:21,625 --> 00:21:23,541 Para qué sirve, quién lo creó. 312 00:21:23,542 --> 00:21:26,749 ¿Y por qué la gloria tiene una gran niña-dios Jones por ello. 313 00:21:26,750 --> 00:21:29,749 Esto no se trata de ella. Se acerca el amanecer. 314 00:21:29,750 --> 00:21:31,791 ella merece saber de donde ella vino. 315 00:21:31,792 --> 00:21:33,707 Ella necesita saber 316 00:21:33,708 --> 00:21:35,874 o simplemente va a devorarla. 317 00:21:35,875 --> 00:21:39,749 - ¿Cómo encontró esto? Cómo ¿Entró aquí...? - ¡Eww! 318 00:21:39,750 --> 00:21:43,583 ¿Quién ha estado usando la urna? de ishtar como cenicero? 319 00:21:47,959 --> 00:21:50,416 Mañana, sol. si tienes ven a comer huevos o salchichas, 320 00:21:50,417 --> 00:21:53,040 Estoy recién salido. 321 00:21:53,041 --> 00:21:55,542 ¡Oye, cuidado! Estos están mojados. 322 00:21:56,959 --> 00:21:59,499 ¿Cómo pudiste dejarla? ¿descubrirlo así? 323 00:21:59,500 --> 00:22:03,249 ¿De libros y artículos? ¿Me odias tanto? 324 00:22:03,250 --> 00:22:06,582 Sólo estaba de paseo. 325 00:22:06,583 --> 00:22:08,833 No es como si supiera que ella era cosa clave brillante mística. 326 00:22:08,834 --> 00:22:11,125 nadie me retiene en el maldito bucle, ¿verdad? 327 00:22:12,917 --> 00:22:14,874 Podrías haberla detenido. 328 00:22:14,875 --> 00:22:17,582 Oh sí. Aquí viene. 329 00:22:17,583 --> 00:22:20,124 Algo sale mal en tu vida, culpa a Spike. 330 00:22:20,125 --> 00:22:23,083 Últimas noticias, rubia. 331 00:22:25,583 --> 00:22:28,082 Si la hermana pequeña quiere agarrar un paseo de medianoche, 332 00:22:28,083 --> 00:22:30,040 ella encontrará una manera tarde o temprano. 333 00:22:30,041 --> 00:22:34,625 Sólo pensé que estaría más segura con gran mal mirando por encima del hombro. 334 00:22:38,875 --> 00:22:41,874 Ella no debería haber se enteró así. 335 00:22:41,875 --> 00:22:44,499 No pensaste que podrías quedarte con el verdad de ella para siempre, ¿verdad? 336 00:22:44,500 --> 00:22:47,082 Tal vez si hubieras sido más honesto con ella en primer lugar, 337 00:22:47,083 --> 00:22:50,708 no estarías tratando de hacerte sentir mejor con una ronda de "patear el pico". 338 00:23:02,708 --> 00:23:07,791 ¿Miel? vas a llegar tarde a la escuela. 339 00:23:07,792 --> 00:23:09,666 No voy a ir. 340 00:23:09,667 --> 00:23:13,083 Gotas de energía No necesito una educación. 341 00:23:15,583 --> 00:23:17,874 tu me quieres para hacerte un poco de sopa? 342 00:23:17,875 --> 00:23:21,791 creo que hay algo de pollo y estrellas... ¡No estoy enfermo! 343 00:23:21,792 --> 00:23:25,249 No soy nada. Cariño, cálmate, ¿vale? 344 00:23:25,250 --> 00:23:27,959 No me digas qué hacer. 345 00:23:29,125 --> 00:23:31,125 No eres mi madre. 346 00:23:37,500 --> 00:23:40,541 Cambié de opinión. 347 00:23:40,542 --> 00:23:43,000 Preferiría estar en la escuela. 348 00:23:54,500 --> 00:23:58,249 Muy bien, muchachos. Hoy tenemos azules, verdes... 349 00:23:58,250 --> 00:24:00,290 Y ooh, oye, chartreuse. 350 00:24:00,291 --> 00:24:04,624 Es una fiesta. No se quedará. 351 00:24:04,625 --> 00:24:08,416 Los pájaros han sido picoteando demasiado tiempo. 352 00:24:08,417 --> 00:24:10,791 - Bizancio. - Sí. 353 00:24:10,792 --> 00:24:15,707 Han llegado. desafortunado, pero no del todo inesperado. 354 00:24:15,708 --> 00:24:17,374 ¿Cuántos? Sus numeros son pocos por el momento, 355 00:24:17,375 --> 00:24:19,624 pero crecerán. 356 00:24:19,625 --> 00:24:22,124 Los caballeros de Bizancio son como hormigas. 357 00:24:22,125 --> 00:24:27,040 Primero ves uno, luego dos, Entonces el picnic se arruinó. 358 00:24:27,041 --> 00:24:31,874 No importa cuántos matemos, ellos Sigue viniendo, ola tras ola. 359 00:24:31,875 --> 00:24:34,624 Es hora de establecer Dejando a un lado viejas animosidades. 360 00:24:34,625 --> 00:24:38,457 Tu destino está directamente relacionado con ella. glorificus magníficamente perfumado. 361 00:24:38,458 --> 00:24:40,999 ella ha estado extremadamente indulgente... 362 00:24:41,000 --> 00:24:43,165 De tus considerables debilidades hasta ahora. 363 00:24:43,166 --> 00:24:46,249 Pero si persistes en tu desafío, se verá obligada a... 364 00:24:46,250 --> 00:24:49,124 ¿A qué? ¿Qué va a hacer ella? 365 00:24:49,125 --> 00:24:53,290 Envía un paquete de seis minions para aburrirme hasta la muerte? 366 00:24:53,291 --> 00:24:55,124 Glory no puede ponerme un dedo encima. 367 00:24:55,125 --> 00:24:57,916 Lo sabes. Lo sé. Ella lo sabe. 368 00:24:57,917 --> 00:25:02,166 Así que guarda las amenazas o terminaré. el trabajo que comencé en tu cabeza. 369 00:25:28,708 --> 00:25:32,165 No podemos simplemente dejarla siéntate allí solo. 370 00:25:32,166 --> 00:25:37,416 Ella necesita tiempo. no podemos forzar que ella esté bien con esto. 371 00:25:37,417 --> 00:25:42,332 ¿Esa es tu respuesta? Sólo déjala en paz ¿Y esperar que todo salga bien? 372 00:25:42,333 --> 00:25:45,416 No. Pero si yo fuera ella, querría un poco de tiempo ahora mismo. 373 00:25:45,417 --> 00:25:49,166 No quisiera que mi madre y mi hermana viniendo hacia mí desde todos lados. 374 00:25:50,750 --> 00:25:54,374 Su escuela llamó hoy. Ella fue suspendida. 375 00:25:54,375 --> 00:25:57,332 Le gritó a un maestro. Las cosas que dijo, Buffy. 376 00:25:57,333 --> 00:25:59,624 Quiero decir, ella nunca Usaba un lenguaje así. 377 00:25:59,625 --> 00:26:03,624 Probablemente ella siente que puede decir o hacer algo ahora mismo. 378 00:26:03,625 --> 00:26:06,499 Ella no es real. No somos su familia. 379 00:26:06,500 --> 00:26:09,166 Ni siquiera sabemos qué es ella. 380 00:26:55,458 --> 00:26:58,666 - ¿Cómo puedes hablar del amanecer? ¿Como si ella fuera una cosa? - ¡No lo soy! 381 00:26:58,667 --> 00:27:01,707 Sólo digo que eso es Probablemente cómo se siente. 382 00:27:01,708 --> 00:27:04,416 Bueno, entonces tenemos que mostrar ella que no es verdad. 383 00:27:04,417 --> 00:27:07,457 Ella necesita saber que todavía es parte de esta familia y que la amamos. 384 00:27:07,458 --> 00:27:10,249 No es tan simple. no lo somos podré arreglar esto... 385 00:27:10,250 --> 00:27:12,624 Con un abrazo y un beso y un plato de sopa. 386 00:27:12,625 --> 00:27:15,207 El amanecer necesita saber de donde ella vino. 387 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 Ella necesita respuestas reales. 388 00:27:19,500 --> 00:27:21,457 lo que ella necesita es su hermana, Buffy, 389 00:27:21,458 --> 00:27:23,666 no el asesino. 390 00:27:23,667 --> 00:27:26,833 El asesino es lo único. parado entre el amanecer... 391 00:27:26,834 --> 00:27:28,999 Y este dios de la dimensión de la perra... 392 00:27:29,000 --> 00:27:31,582 Que quiere empujarla de algún modo de bloqueo y darle un buen giro. 393 00:27:31,583 --> 00:27:33,499 Mamá, necesito estar ahí afuera... 394 00:27:33,500 --> 00:27:35,582 Haciendo mi... 395 00:27:35,583 --> 00:27:39,792 - Oh, Dios mío. Gloria. Es el hechizo de Willow. - Esperar. No es gloria. 396 00:27:42,542 --> 00:27:44,541 ¡Maldita sea! 397 00:27:44,542 --> 00:27:46,624 ¡Amanecer! Buffy. 398 00:27:46,625 --> 00:27:48,582 ¡No! No, ella podría haber quemó la casa. 399 00:27:48,583 --> 00:27:51,250 Buffy, ella se fue. 400 00:27:59,917 --> 00:28:02,290 Ella destrozó su habitación. ella quemó todos sus diarios. 401 00:28:02,291 --> 00:28:04,165 ¿Las crónicas del amanecer? 402 00:28:04,166 --> 00:28:09,166 ella ha estado manteniendo esos desde... quiero decir... 403 00:28:09,167 --> 00:28:12,208 Desde que tenía siete años. Yo también lo recuerdo, wil. 404 00:28:12,209 --> 00:28:16,374 Tenemos que encontrarla y rápido. 405 00:28:16,375 --> 00:28:19,749 Ante la gloria o los caballeros de hackear y recortar, descubre qué... 406 00:28:19,750 --> 00:28:21,874 Quién es ella realmente. 407 00:28:21,875 --> 00:28:24,791 mamá se quedará en casa en caso de que ella aparezca. 408 00:28:24,792 --> 00:28:26,916 Supongo que nos separaremos y barrer la ciudad. 409 00:28:26,917 --> 00:28:29,916 Anya, ¿te quedarás aquí? en caso de que ella aparezca? 410 00:28:29,917 --> 00:28:32,416 Xander, giles, ustedes tomar el centro de la ciudad. 411 00:28:32,417 --> 00:28:35,624 Sauce, Tara, lado oeste. pico, Tú y yo llegaremos al lado este. 412 00:28:35,625 --> 00:28:38,417 Sólo encuéntrala... por favor. 413 00:28:52,041 --> 00:28:53,999 Apuesto a que no puedes presionarme por todos lados. 414 00:28:54,000 --> 00:28:56,917 ¡Oh, sí, puedo! No, no puedes. 415 00:29:08,458 --> 00:29:11,541 Hay tantas cosas Lo recuerdo. 416 00:29:11,542 --> 00:29:14,624 Viendo el amanecer. Saliendo con ella. 417 00:29:14,625 --> 00:29:19,249 Escuchar a Buffy quejarse de ella. Principalmente ese último. 418 00:29:19,250 --> 00:29:22,165 ¿Cómo puede ser que todos esos ¿Las cosas nunca sucedieron realmente? 419 00:29:22,166 --> 00:29:24,124 Bueno, se necesita algo de acostumbrarse, 420 00:29:24,125 --> 00:29:26,624 la idea de un brillante 14 años... 421 00:29:26,625 --> 00:29:30,416 En realidad siendo energía viva. miles de años. 422 00:29:30,417 --> 00:29:34,457 Supongo que algún tipo de superpoderosa en su forma cruda. 423 00:29:34,458 --> 00:29:36,874 La gente ha matado, ha muerto por ello, 424 00:29:36,875 --> 00:29:40,207 ejércitos convocados para controlar la llave. 425 00:29:40,208 --> 00:29:44,999 Ya sabes, eh, ella está un poco enamorada de mí. 426 00:29:45,000 --> 00:29:48,208 ¿Tu punto es? 427 00:29:48,209 --> 00:29:53,249 Bueno, nada. No. Solo digo, ser poderoso, 428 00:29:53,250 --> 00:29:56,624 chica de gran energía cavando al hombre xan. 429 00:29:56,625 --> 00:29:59,500 Algunos chicos son simplemente más geniales ¿sabes? 430 00:30:04,583 --> 00:30:06,791 ¿Amanecer? 431 00:30:06,792 --> 00:30:09,165 ¡Amanecer! Sí, eso debería bastar. 432 00:30:09,166 --> 00:30:12,541 Callarse la boca. El mordisco corrió para alejarme de ti. 433 00:30:12,542 --> 00:30:15,541 Ella te oye bramar, ella va a Empáquelo en la dirección opuesta. 434 00:30:15,542 --> 00:30:17,625 No puedo decir que la culpe. 435 00:30:19,667 --> 00:30:22,541 Tenías razón. 436 00:30:22,542 --> 00:30:26,417 Esto es mi culpa. Debería habérselo dicho. 437 00:30:29,792 --> 00:30:31,707 ella probablemente lo haría Me he escapado de todos modos. 438 00:30:31,708 --> 00:30:34,499 Incluso si ella nunca se enterara. 439 00:30:34,500 --> 00:30:39,332 Ella no es sólo una masa de energía. ella es También una bomba hormonal de 14 años. 440 00:30:39,333 --> 00:30:41,416 ¿Cuál la está arruinando? ¿más ahora mismo? 441 00:30:41,417 --> 00:30:44,040 Gira la maldita rueda. 442 00:30:44,041 --> 00:30:46,249 la encontrarás justo en el último momento. 443 00:30:46,250 --> 00:30:48,667 Eso es lo que hacen ustedes, los tipos héroes. 444 00:30:52,417 --> 00:30:54,500 La encontrarás. 445 00:30:57,458 --> 00:30:59,834 ¿Y luego qué? 446 00:31:36,417 --> 00:31:39,082 Está aquí. Está aquí. 447 00:31:39,083 --> 00:31:42,207 - Está aquí. - No puedo parar. 448 00:31:42,208 --> 00:31:45,582 Está aquí. Está aquí. Está aquí. 449 00:31:45,583 --> 00:31:47,999 Está aquí. Está aquí. Haz que se detenga. 450 00:31:48,000 --> 00:31:51,541 La piel está demasiado tirante. 451 00:31:51,542 --> 00:31:55,374 No puedo oírlo. ¿Cuál es la frecuencia? 452 00:31:55,375 --> 00:31:57,583 Vacío. Todo se derramó. 453 00:31:58,792 --> 00:32:02,417 Por favor... me ves, ¿verdad? 454 00:32:04,166 --> 00:32:07,750 - Mírame. - No puedo parar. 455 00:32:09,667 --> 00:32:13,707 Sabes lo que soy, ¿no? Todos ustedes lo saben. 456 00:32:13,708 --> 00:32:16,916 No puedo oírlo. No puedo oírlo. No puedo oírlo. No puedo oírlo. No puedo oírlo. No puedo oírlo. 457 00:32:16,917 --> 00:32:19,207 - ¡Dime! - No puedo oírlo. no puedo escuchar eso. No puedo oírlo. No puedo oírlo. 458 00:32:19,208 --> 00:32:21,374 No puedo oírlo. ¿Qué soy yo? 459 00:32:21,375 --> 00:32:23,375 La clave. 460 00:32:25,792 --> 00:32:28,249 Lo encontré. Gracias. 461 00:32:28,250 --> 00:32:31,541 Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. 462 00:32:31,542 --> 00:32:33,666 ¿Sabes cuál es la clave? 463 00:32:33,667 --> 00:32:37,791 ¿De dónde vengo? 464 00:32:37,792 --> 00:32:40,249 ¿Quién me hizo? ¿Qué... qué soy yo? 465 00:32:40,250 --> 00:32:42,999 - Gracias. Gracias. - Por favor. 466 00:32:43,000 --> 00:32:45,999 ¡Destructor! Tierra y huesos agrietados. 467 00:32:46,000 --> 00:32:47,916 El sol sangrando en el cielo. 468 00:32:47,917 --> 00:32:49,874 No, no. La clave es el vínculo. 469 00:32:49,875 --> 00:32:52,332 El vínculo debe ser cortado. Ésa es la voluntad de Dios. 470 00:32:52,333 --> 00:32:54,457 Ésa es la voluntad de Dios. Ésa es la voluntad de Dios. 471 00:32:54,458 --> 00:32:56,958 Ésa es la voluntad de Dios. No puedo oírlo. No puedo oírlo. 472 00:32:56,959 --> 00:33:00,083 ¡Tal es la voluntad de Dios! No puedo oírlo. No puedo oírlo. 473 00:33:04,250 --> 00:33:06,499 Dos tazas humeantes de la bondad del chocolate, 474 00:33:06,500 --> 00:33:09,666 cortesía de quien robé sacarlo del armario. 475 00:33:09,667 --> 00:33:13,457 No pude encontrar malvaviscos. Enfermo Intenta robar algo para la próxima vez. 476 00:33:13,458 --> 00:33:15,249 No me gustan de todos modos. ¿Qué? 477 00:33:15,250 --> 00:33:19,374 ¿Es eso siquiera posible? Demasiado blando. 478 00:33:19,375 --> 00:33:23,165 Cuando tenía cinco años, Buffy me dijo Eran cerebros de mono y... 479 00:33:23,166 --> 00:33:25,541 Dawn, era tu mamá traído de vuelta? 480 00:33:25,542 --> 00:33:27,749 ¿Es por eso que estás aquí? 481 00:33:27,750 --> 00:33:31,375 No. Mi mamá está bien. 482 00:33:32,542 --> 00:33:34,874 ¿Hay alguien? ¿Puedo llamar? ¿Tu hermana? 483 00:33:34,875 --> 00:33:38,332 No tengo una hermana. Oh. 484 00:33:38,333 --> 00:33:41,958 ¿Ustedes dos tienen una pelea? Está bien. Sé cómo va eso. 485 00:33:41,959 --> 00:33:45,416 Yo también tengo una hermana. ellos pueden A veces puede ser un verdadero dolor de cabeza, ¿eh? 486 00:33:45,417 --> 00:33:48,416 Te digo que hay Han pasado muchas noches... 487 00:33:48,417 --> 00:33:50,999 Ojalá ella tampoco existiera. 488 00:33:51,000 --> 00:33:54,499 No es Buffy. Soy yo. 489 00:33:54,500 --> 00:33:58,249 Soy yo el que no existe. 490 00:33:58,250 --> 00:34:02,124 Mira, sé que puede sentirse así A veces, pero cuando seas mayor... 491 00:34:02,125 --> 00:34:04,332 No, no lo entiendes. 492 00:34:04,333 --> 00:34:08,040 No es real. Nada de esto. Lo lograron. Amanecer... 493 00:34:08,041 --> 00:34:11,165 No soy nada. Soy solo una cosa Los monjes hicieron tanta gloria que no pudieron encontrarme. 494 00:34:11,166 --> 00:34:15,707 No soy real. Eres la clave. 495 00:34:15,708 --> 00:34:17,332 ¿Cómo sabes acerca de la clave? 496 00:34:17,333 --> 00:34:21,749 Vete antes de que ella te encuentre. No me preguntes como Ella lo sabe, porque siempre lo sabe. Sólo vete. 497 00:34:21,750 --> 00:34:24,207 - ¡Esperar! Cálmate. Sólo dímelo. - No lo entiendes. Eres un niño. 498 00:34:24,208 --> 00:34:27,082 Tú quédate, ella te encontrará. ella te encuentra, te lastimará. 499 00:34:27,083 --> 00:34:30,457 - ¿Qué sucede contigo? - Eres lo que ella ha estado buscando. 500 00:34:30,458 --> 00:34:34,332 ¡Te lo digo, corre! ¡No lo sabes! Tu... 501 00:34:34,333 --> 00:34:37,541 Oh, no. Dios mío, no. Ella viene. 502 00:34:37,542 --> 00:34:40,707 Puedo sentirlo. tu has tengo que salir. No. 503 00:34:40,708 --> 00:34:42,999 ¡Ah, no! ¡Ella está aquí! 504 00:34:43,000 --> 00:34:45,667 Ella está aquí. 505 00:34:48,875 --> 00:34:50,875 Oye, ¿no te conozco? 506 00:34:58,542 --> 00:35:00,207 ¡Puaj! Algodón. 507 00:35:00,208 --> 00:35:04,499 ¿Podría una tela ser más ¿Peatón molesto? 508 00:35:04,500 --> 00:35:07,999 Ahora esto es lo que Estoy hablando de. 509 00:35:08,000 --> 00:35:11,999 Ah. Hace que tu piel cante. 510 00:35:12,000 --> 00:35:15,582 Eres... eres Ben. 511 00:35:15,583 --> 00:35:19,040 Es un poco más complicado que eso. 512 00:35:19,041 --> 00:35:20,875 La familia siempre lo es, ¿no? 513 00:35:22,375 --> 00:35:24,124 Nunca lo lograrías. Te arrancaría la columna... 514 00:35:24,125 --> 00:35:26,290 Antes de dar medio paso. 515 00:35:26,291 --> 00:35:31,124 Y esas pequeñas piernas, no lo harían. Sería muy bueno sin uno de esos. 516 00:35:31,125 --> 00:35:35,124 ¿Lo harían, Dawnie? Ahora, 517 00:35:35,125 --> 00:35:37,124 Lo que estoy tratando de hacer es... 518 00:35:37,125 --> 00:35:41,583 ¿Cuál en el mundo era el asesino? ¿Qué hace aquí mi hermanita con el gentil Ben? 519 00:35:43,083 --> 00:35:45,249 ¿No te acuerdas? 520 00:35:45,250 --> 00:35:49,500 ¿Recuerdas qué? tu eras hablando con él, no conmigo. 521 00:35:50,625 --> 00:35:53,290 Oh, no estaba siendo travieso. ¿Era él? 522 00:35:53,291 --> 00:35:55,874 Disculpe, señora. 523 00:35:55,875 --> 00:35:57,959 Esta área es para personal del hospital... 524 00:35:59,708 --> 00:36:03,333 ¡Grosero! Estaba hablando. 525 00:36:05,542 --> 00:36:08,874 ¿Qué dices si encontramos un Bonito lugar fuera de lo común... 526 00:36:08,875 --> 00:36:12,625 Donde tú y yo podemos tener un ¿una charla larga e ininterrumpida? 527 00:36:15,333 --> 00:36:18,124 Hemos mirado, pero no hay amanecer. ¿Qué pasa con el carrusel? 528 00:36:18,125 --> 00:36:20,582 Allí también comprobamos. ¿Nada? 529 00:36:20,583 --> 00:36:22,999 Lo siento, buff. 530 00:36:23,000 --> 00:36:25,791 Cualquier cosa podría haber le pasó a ella. 531 00:36:25,792 --> 00:36:29,374 No sólo gloria. 532 00:36:29,375 --> 00:36:32,082 Será mejor que revisemos el hospital. 533 00:36:32,083 --> 00:36:35,374 Bueno. Se acabó la pequeña charla. yo soy en un poco de crisis aquí, 534 00:36:35,375 --> 00:36:37,624 así que cortemos bien al centro pegajoso y pegajoso. 535 00:36:37,625 --> 00:36:40,208 Tu hermana, la asesina, tiene mi llave. 536 00:36:40,209 --> 00:36:42,207 Es mío. Lo quiero. 537 00:36:42,208 --> 00:36:44,791 ¿Sabes dónde? ¿Lo escondió? 538 00:36:44,792 --> 00:36:49,165 Hay helado y cachorros en Es para ti si empiezas a cantar. 539 00:36:49,166 --> 00:36:53,583 No estoy seguro. ¿Cómo se ve? 540 00:36:56,041 --> 00:37:00,749 Bueno, la última vez Eché un vistazo, 541 00:37:00,750 --> 00:37:06,165 era un verde brillante brillo arremolinado. 542 00:37:06,166 --> 00:37:09,791 Realmente resaltado El azul en mis ojos. 543 00:37:09,792 --> 00:37:12,666 Pero luego esos pequeños y astutos Los monjes sacaron un abracadabra. 544 00:37:12,667 --> 00:37:15,307 Así que ahora podría parecerse a cualquier cosa. ¿Ves la situación en la que estoy? 545 00:37:16,583 --> 00:37:19,707 Tal vez. 546 00:37:19,708 --> 00:37:23,082 ¿Sí? 547 00:37:23,083 --> 00:37:28,791 Bueno, tal vez si tu me contó más sobre eso, 548 00:37:28,792 --> 00:37:31,750 Lo sabría si lo he visto. 549 00:37:37,208 --> 00:37:41,209 Bueno. 550 00:37:42,750 --> 00:37:46,249 - No la trajeron. - Lo cual es algo feliz, ¿verdad? 551 00:37:46,250 --> 00:37:49,332 No sé. Yo... lo encontré en el tercer piso en la sala de descanso. 552 00:37:49,333 --> 00:37:51,792 Tienen que verlo. Su La cabeza está casi torcida. 553 00:37:54,000 --> 00:37:56,249 Gloria. 554 00:37:56,250 --> 00:37:58,290 Entonces esta cosa clave, 555 00:37:58,291 --> 00:38:02,208 ha existido por mucho tiempo? 556 00:38:02,209 --> 00:38:06,000 Bueno, no tanto como yo, pero sí. Sólo este lado de siempre. 557 00:38:09,250 --> 00:38:11,750 - ¿Es malo? - Totalmente. 558 00:38:14,250 --> 00:38:16,416 Bueno, no. No precisamente. 559 00:38:16,417 --> 00:38:18,667 supongo que depende según tu punto de vista. 560 00:38:21,000 --> 00:38:24,457 ¿Para qué es? Quiero decir... 561 00:38:24,458 --> 00:38:28,541 Si es una clave, hay Tiene que ser un candado, ¿verdad? 562 00:38:28,542 --> 00:38:31,583 Sí. Tenemos un ganador. 563 00:38:33,291 --> 00:38:35,750 Entonces, ¿qué abre? 564 00:38:40,166 --> 00:38:43,208 Huelo a zorro en mi gallinero. 565 00:38:43,209 --> 00:38:46,332 ¿Es por eso que has estado jugando? ¿Azúcar y especias con el tío Ben? 566 00:38:46,333 --> 00:38:49,082 - Tratando de echar un vistazo a Glory. innombrables? - No, yo... 567 00:38:49,083 --> 00:38:52,416 Shh. como que quiero escuchar Yo hablando ahora mismo. 568 00:38:52,417 --> 00:38:55,582 Yo hablando. 569 00:38:55,583 --> 00:38:58,165 ¿Sabes qué? ¿Estoy empezando a pensar? 570 00:38:58,166 --> 00:39:00,874 Estoy pensando... 571 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 Que tal vez tú... 572 00:39:04,458 --> 00:39:07,582 No tengo idea donde esta mi llave. 573 00:39:07,583 --> 00:39:10,541 Muy irritante. Irracional. 574 00:39:10,542 --> 00:39:13,542 Sabes lo que quiero decir, ¿pequeña boca de dragón? Como... 575 00:39:14,333 --> 00:39:17,374 Como insectos debajo de mi piel. 576 00:39:17,375 --> 00:39:21,165 Y, digamos, me siento un poco... 577 00:39:21,166 --> 00:39:25,749 - ¿Qué te pasa? - Ey. 578 00:39:25,750 --> 00:39:31,208 Ey. Esto no tiene por qué ser un completa pérdida de mi precioso tiempo. 579 00:39:31,209 --> 00:39:33,666 He querido enviar el asesino un mensaje, 580 00:39:33,667 --> 00:39:36,791 y podría usar un poco de estímulo. 581 00:39:36,792 --> 00:39:41,667 Dos pájaros de un tiro y... boom. 582 00:39:43,458 --> 00:39:46,874 Tienes unos pájaros muertos deliciosos. 583 00:39:46,875 --> 00:39:50,749 - Aléjate de mi hermana. - Oye, justo estábamos hablando de ti. 584 00:39:50,750 --> 00:39:53,625 Se acabó la conversación, perra. 585 00:40:06,500 --> 00:40:08,750 Pensé que habías dicho Esta zorra fue dura. 586 00:40:21,792 --> 00:40:24,457 Si se despierta, díselo a tu novio para cuidar su boca. 587 00:40:24,458 --> 00:40:27,542 Él no es mi novio. 588 00:40:31,875 --> 00:40:34,875 Oye, esos son realmente bonitos zapatos. 589 00:40:37,208 --> 00:40:39,917 ¡Giles, ahora! 590 00:40:41,583 --> 00:40:44,375 Ah, por favor. Como si eso fuera... ¡oye! 591 00:40:46,125 --> 00:40:48,166 Cuidado con el cabello. 592 00:40:49,583 --> 00:40:52,707 Es hora de empezar a morir. 593 00:40:52,708 --> 00:40:55,207 Comience con el cachorro. 594 00:40:55,208 --> 00:40:57,874 ¡Amanecer! 595 00:40:57,875 --> 00:41:00,374 - ¡Buffy! - ¡Vuelve! - Buen partido. 596 00:41:00,375 --> 00:41:02,541 ¿Es eso lo mejor, pequeña? ¿Podrían reunirse los mosquitos? 597 00:41:02,542 --> 00:41:06,208 Porque tengo que decirte, Así que no estoy impresionado. 598 00:41:07,583 --> 00:41:10,375 Mira lo que hiciste a mi vestido, pequeña... 599 00:41:14,333 --> 00:41:16,166 Sauce. 600 00:41:18,041 --> 00:41:22,290 Amanecer. Oh. 601 00:41:22,291 --> 00:41:24,207 ¿Qué le hiciste? 602 00:41:24,208 --> 00:41:27,874 Hechizo de teletransportación. Todavía resolviendo los problemas. 603 00:41:27,875 --> 00:41:31,667 - ¿Adónde la enviaste? - No lo sé. Ése es uno de los problemas. 604 00:41:36,166 --> 00:41:38,667 Oh, mierda... 605 00:41:41,417 --> 00:41:45,749 Eso fue increíblemente peligroso. Hechizo para un adepto de tu nivel. 606 00:41:45,750 --> 00:41:49,290 Sí. No lo intentaré ese de nuevo pronto. 607 00:41:49,291 --> 00:41:53,082 ¿Estás bien? ¿Ella te lastimó? 608 00:41:53,083 --> 00:41:58,999 ¿Por qué te importa? Porque te quiero. Eres mi hermana. 609 00:41:59,000 --> 00:42:01,416 No, no lo soy. 610 00:42:01,417 --> 00:42:05,124 Sí es usted. 611 00:42:05,125 --> 00:42:08,582 Mira, es sangre. 612 00:42:08,583 --> 00:42:10,708 Es sangre de verano. 613 00:42:16,708 --> 00:42:19,333 Es igual que el mío. 614 00:42:20,834 --> 00:42:23,874 No importa de donde vienes... 615 00:42:23,875 --> 00:42:25,749 O cómo llegaste aquí. 616 00:42:25,750 --> 00:42:28,708 Eres mi hermana. 617 00:42:30,542 --> 00:42:34,166 No hay manera de que puedas molestar Me hubiera gustado mucho si no lo fueras. 618 00:42:42,750 --> 00:42:45,208 Estaba tan asustado. 619 00:42:46,667 --> 00:42:49,041 Yo también. 620 00:42:52,375 --> 00:42:55,000 Vamos. 621 00:42:58,083 --> 00:43:00,499 Esperar. Ben. 622 00:43:00,500 --> 00:43:03,834 Él estuvo aquí. Él estaba tratando de ayudarme. Él... 623 00:43:06,417 --> 00:43:08,749 Yo... 624 00:43:08,750 --> 00:43:11,499 Creo que podría haberse ido antes de que llegara la gloria... 625 00:43:11,500 --> 00:43:14,999 No puedo... no puedo recordarlo. 626 00:43:15,000 --> 00:43:17,457 Está bien. No te preocupes por eso. 627 00:43:17,458 --> 00:43:19,707 La próxima vez que lo veamos, se lo agradeceremos. 628 00:43:19,708 --> 00:43:24,000 Tengo que llevarte a casa ahora. Mamá está enloquecida. 629 00:43:25,542 --> 00:43:30,040 Oh. ¿Está enojada por ¿Todo el asunto del fuego? 630 00:43:30,041 --> 00:43:31,874 Creo que tienes una especie de tarjeta "salir libre de la cárcel"... 631 00:43:31,875 --> 00:43:34,541 A causa de gran amor y trauma. 632 00:43:34,542 --> 00:43:37,249 ¿En realidad? Bueno. 633 00:43:37,250 --> 00:43:39,250 Bien. 634 00:43:42,792 --> 00:43:46,875 ¿Crees que ella aumentaría mi asignación? No lo presiones. 635 00:44:24,375 --> 00:44:26,166 ¡Grr! ¡Argh!